כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 14

יחזקאל 29:14

← יחזקאל 29:13	יחזקאל 29:14 (MT)	יחזקאל 29:15 →
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת מִצְרַ֔יִם מִן הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃	וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃	מִן הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁבְתִּי֙^H7725 אֶת^H853 שְׁב֣וּת^H7622 מִצְרַ֔יִם^H4714 וַהֲשִׁבֹתִ֤י^H7725 אֹתָם֙^H853 אֶ֣רֶץ^H776 פַּתְר֔וֹס^H6624 עַל^H5921 אֶ֖רֶץ^H776 מְכֽוּרָתָ֑ם^H4351 וְהָ֥יוּ^H1961 שָׁ֖ם^H8033 מַמְלָכָ֥ה^H4467 שְׁפָלָֽה׃^H8217

המקור העברי

וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרֹוס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁבְתִּי֙	ve./shav.Ti	H7725	HC/Vqp1cs	and/ I will turn back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs	and/ I will bring back
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
פַּתְר֔וֹס	pat.Ros	H6624	HNp	Pathros
עַל	'al-	H5921	HR	to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מְכֽוּרָתָ֑/ם	me.khu.ra.Ta/m	H4351	HNcfsc/Sp3mp	origin/ their
וְ/הָ֥יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
מַמְלָכָ֥ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa	a kingdom
שְׁפָלָֽה	she.fa.Lah	H8217	HAafsa	lowly

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): או מְכֹרָה (mᵉkôrâh); מן אותה מילה כמו כּוּר (kûwr) [H3564] במובן של טבילה; מוצא (כאילו מכרה)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): ממוצא מצרי; פתרוס, חבל ארץ במצרים
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּתְר֔וֹס — בראשית 10:14, דברי הימים א 1:12, ישעיה 11:11, ירמיה 44:1, יחזקאל 30:14

הפניות הדדיות (7): ירמיה 49:39, יחזקאל 16:53, יחזקאל 17:14, יחזקאל 30:13, דניאל 4:12, דניאל 11:42, זכריה 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פתרוס
Nave's: המצרים; פתרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 29 › פסוק 14

יחזקאל 29:14

תוכן עניינים

יחזקאל 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 29:14

יחזקאל 29:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש