זכריה 10:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 11
זכריה 10:11
| ← זכריה 10:10 | זכריה 10:11 (MT) | זכריה 10:12 → |
|---|---|---|
וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
|
וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
|
וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָבַ֨רH5674 בַּיָּ֜םH3220 צָרָ֗הH6869 וְהִכָּ֤הH5221 בַיָּם֙H3220 גַּלִּ֔יםH1530 וְהֹבִ֕ישׁוּH3001 כֹּ֖לH3605 מְצוּל֣וֹתH4688 יְאֹ֑רH2975 וְהוּרַד֙H3381 גְּא֣וֹןH1347 אַשּׁ֔וּרH804 וְשֵׁ֥בֶטH7626 מִצְרַ֖יִםH4714 יָסֽוּר׃H5493
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | and/ he will pass |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | in the/ sea |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | trouble |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | and/ he will strike |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | in the/ sea |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | waves |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | and/ they will dry up |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | (the) depths of |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | (the) River |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | and/ it will be brought down |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | (the) pride of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | and/ (the) scepter of |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | it will depart |
הפניות שטרונג
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָבַ֨ר — תהלים 66:10-12, ישעיה 11:15-16, ישעיה 42:15-16, ישעיה 43:2
- וְהִכָּ֤ה — שמות 14:21-22, שמות 14:27-28, יהושע 3:15-17, מלכים ב 2:8, מלכים ב 2:14, תהלים 77:17-21, תהלים 114:3, תהלים 114:5, ישעיה 11:15, חזון יוחנן 16:12
- גְּא֣וֹן — עזרא 6:22, ישעיה 14:25, מיכה 5:4-5
- וְשֵׁ֥בֶט — יחזקאל 29:14-16, יחזקאל 30:13
הפניות הדדיות (9): בראשית 49:10, ישעיה 19:1, ישעיה 19:5, יחזקאל 29:15, יחזקאל 30:24, דניאל 11:42, הושע 9:6, צפניה 2:13, חגי 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין