תהלים 114:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 114 > פסוק 5
תהלים 114:5
| ← תהלים 114:4 | תהלים 114:5 (MT) | תהלים 114:6 → |
|---|---|---|
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן׃
|
מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
|
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי צֹֽאן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַהH4100 לְּךָ֣ הַ֭יָּםH3220 כִּ֣יH3588 תָנ֑וּסH5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ןH3383 תִּסֹּ֥בH5437 לְאָחֽוֹר׃H268
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (is) to/ you | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | O/ sea |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תָנ֑וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | you will flee |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | O/ Jordan |
תִּסֹּ֥ב |
ti.So | H5437 | HVqi2ms | you will turn around |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | to/ backwards |
הפניות שטרונג
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (10): יהושע 24:11, שופטים 18:23, מלכים ב 2:8, מלכים ב 6:28, משלי 21:1, ישעיה 2:19, ישעיה 22:1, ישעיה 63:12, נחום 1:4, זכריה 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נהר הירדן
- Nave's: רעידות אדמה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין