Salmos 114:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 114 > Versículo 5
Salmos 114:5
| ← Salmos 114:4 | Salmos 114:5 (RV1909) | Salmos 114:6 → |
|---|---|---|
Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
|
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
|
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4100 tuviste, oh marH3220, queH3588 huisteH5251? ¿y tú, oh JordánH3383, queH3588 te volvisteH5437 atrásH268?
Hebreo original
מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תָנ֑וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | — |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
תִּסֹּ֥ב |
ti.So | H5437 | HVqi2ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Josué 24:11, Jueces 18:23, 2 Reyes 2:8, 2 Reyes 6:28, Proverbios 21:1, Isaías 2:19, Isaías 22:1, Isaías 63:12, Nahúm 1:4, Zacarías 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO
- Nave’s: TERREMOTOS; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún