Isaías 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 1
Isaías 22:1
| ← Isaías 21:17 | Isaías 22:1 (RV1909) | Isaías 22:2 → |
|---|---|---|
Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
|
CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
|
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CARGAH4853 del valleH1516 de la visiónH2384. ¿QuéH4100 tienes ahoraH645, queH3588 toda tú te has subidoH5927 sobre los terradosH1406?
Hebreo original
מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלִ֥ית |
'a.Lit | H5927 | HVqp2fs | |
כֻּלָּ֖/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
לַ/גַּגּֽוֹת |
la./ga.Got | H1406 | HRd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): una revelación, expectativa por sueño
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visión — 1 Samuel 3:1, Salmos 147:19-20, Proverbios 29:18, Miqueas 3:6, Romanos 3:2, Romanos 9:4-5
- toda tú te has subido — Deuteronomio 22:8, Isaías 15:3, Jeremías 48:38
- valle — Salmos 125:2, Jeremías 21:13
- tienes ahora — Génesis 21:17, Jueces 18:23, 1 Samuel 11:5, 2 Samuel 14:5, 2 Reyes 6:28, Salmos 114:5
Referencias recíprocas (8): Isaías 8:8, Isaías 13:1, Isaías 13:4, Jeremías 18:22, Jeremías 47:2, Oseas 10:14, Nahúm 1:1, Habacuc 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HINOM; CASA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún