Isaías 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 1
Isaías 22:1
| ← Isaías 21:17 | Isaías 22:1 (RV1909) | Isaías 22:2 → |
|---|---|---|
Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
|
CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
|
Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CARGAH4853 del valleH1516 de la visiónH2384. ¿QuéH4100 tienes ahoraH645, queH3588 toda tú te has subidoH5927 sobre los terradosH1406?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵפ֔וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלִ֥ית |
'a.Lit | H5927 | HVqp2fs | |
כֻּלָּ֖/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | — |
לַ/גַּגּֽוֹת |
la./ga.Got | H1406 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): o אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablemente por reduplicación de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una revelación, expectativa por sueño
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de la visión — 1 Samuel 3:1, Salmos 147:19-20, Proverbios 29:18, Miqueas 3:6, Romanos 3:2, Romanos 9:4-5
- que toda tú — Deuteronomio 22:8, Isaías 15:3, Jeremías 48:38
- del valle — Salmos 125:2, Jeremías 21:13
- ¿Qué — Génesis 21:17, Jueces 18:23, 1 Samuel 11:5, 2 Samuel 14:5, 2 Reyes 6:28, Salmos 114:5
Referencias recíprocas (8): Isaías 8:8, Isaías 13:1, Isaías 13:4, Jeremías 18:22, Jeremías 47:2, Oseas 10:14, Nahúm 1:1, Habacuc 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HINOM; CASA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido