Jesaja 22:1

← Jesaja 21:17	Jesaja 22:1 (LUT1912)	Jesaja 22:2 →
und der übrigen Schützen der Helden zu Kedar soll wenig sein; denn der HErr, der Gott Israels, hat's geredet.	Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, dass ihr alle so auf die Dächer lauft?	Du warst voll Getönes, eine Stadt voll Volks, eine fröhliche Stadt. Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;

Verstext

LUT1912

Dies ist^H645 die Last^H4853 über das Schautal:^{H1516 H2384} Was ist^H645 denn euch, dass ihr alle so auf^H5927 die Dächer^H1406 lauft?^H5927

Hebräischer Grundtext

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNcbsc
חִזָּי֑וֹן	chi.za.Yon	H2384	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ֣/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָלִ֥ית	'a.Lit	H5927	HVqp2fs
כֻּלָּ֖/ךְ	ku.La/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs	—
לַ/גַּגּֽוֹת	la./ga.Got	H1406	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Schautal — 1. Samuel 3:1, Psalmen 147:19-20, Sprüche 29:18, Micha 3:6, Römer 3:2, Römer 9:4-5
dass ihr — 5. Mose 22:8, Jesaja 15:3, Jeremia 48:38
das Schautal — Psalmen 125:2, Jeremia 21:13
Was — 1. Mose 21:17, Richter 18:23, 1. Samuel 11:5, 2. Samuel 14:5, 2. Könige 6:28, Psalmen 114:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 22 › Vers 1