2. Samuel 14:5

← 2. Samuel 14:4	2. Samuel 14:5 (LUT1912)	2. Samuel 14:6 →
Und da das Weib von Thekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und beugte sich nieder und sprach: Hilf mir, König!	Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ach, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.	Und deine Magd hatte zwei Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den anderen und tötete ihn.

Verstext

LUT1912

Der König^H4428 sprach^H559 zu ihr: Was ist dir? Sie sprach:^H559 Ach, ich bin^H61 eine Witwe,^{H802 H490} und mein Mann^H376 ist gestorben.^H4191

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֲבָ֛ל	'a.Val	H61	HD
אִשָּֽׁה	'i.shah-	H802	HNcfsa
אַלְמָנָ֥ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
אָ֖נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
אִישִֽׁ/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): anscheinend von אָבַל (ʼâbal) [H56] durch die Vorstellung der Verneinung; nein, d. h. wahrlich oder doch
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gleichnisse; Witwen
Nave’s: Absalom; Bluträcher; David; Unredlichkeit; Fürbitte; Joab; Freundlichkeit; Unterwürfigkeit; Gleichnisse; Taktgefühl

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 14 › Vers 5