Richter 9:8

← Richter 9:7	Richter 9:8 (LUT1912)	Richter 9:9 →
Da das angesagt ward dem Jotham, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim und hob auf seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Männer zu Sichem, dass euch Gott auch höre!	Die Bäume gingen hin, dass sie einen König über sich salbten, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!	Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die beide, Götter und Menschen, an mir preisen, und hingehen, dass ich schwebe über den Bäumen?

Verstext

LUT1912

Die Bäume^H6086 gingen^H1980 hin, dass sie einen König^{H4428 H4427} über sich salbten,^H4886 und sprachen^H559 zum Ölbaum:^H2132 Sei unser König!^{H4428 H4427}

Hebräischer Grundtext

הָלֹוךְ הָלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָה ק) עָלֵינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָל֤וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
הָֽלְכוּ֙	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
הָ/עֵצִ֔ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
לִ/מְשֹׁ֥חַ	li/m.Sho.ach	H4886	HR/Vqc
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לַ/זַּ֖יִת	la./Za.yit	H2132	HRd/Ncmsa
[מלוכ/ה כ] (מָלְכָ֥/ה ק)	[mâlak כ] (me.lo.kha/h ק)	H4427 כ	HVqv2ms/Sh
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Spott
Torrey’s: Die heilige Salbung; Gleichnisse
Nave’s: Allegorie; Salbung; Jotham; Richter; Ölbaum; Gleichnisse; Spott

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 9 › Vers 8