Römer 11:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 11 > Vers 17
Römer 11:17
| ← Römer 11:16 | Römer 11:17 (LUT1912) | Römer 11:18 → |
|---|---|---|
Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig; und wenn die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.
|
Ob aber nun etliche von den Zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der Wurzel und des Safts im Ölbaum,
|
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, dass du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ob aberG1161 nun etlicheG1536 von den ZweigenG2798 ausgebrochenG1575 sind undG1161 G2532 G1096 du,G4771 daG5607 duG4771 ein wilder ÖlbaumG65 G1636 warst,G5607 bistG1461 unterG1722 sieG846 gepfropftG1461 undG1161 G2532 G1096 teilhaftigG4791 geworden der WurzelG4491 undG1161 G2532 G1096 des SaftsG4096 im Ölbaum,G65 G1636
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κλάδων |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγριέλαιος |
agrielaios | G65 | N-NSF | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐνεκεντρίσθης |
enekentristhēs | G1461 | V-API-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ῥίζης |
rhizēs | G4491 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πιότητος |
piotētos | G4096 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλαίας |
elaias | G1636 | N-GSF | |
ἐγένου, |
egenou | G1096 | V-2ADI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): von G66 und G1636; ein wilder Ölbaum
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): von G1722 und einer Ableitung von G2759; einstechen, d. h. einpfropfen
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): von G1537 und G2806; herausschneiden
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): Femininum einer vermuteten Ableitung von einem veralteten Grundwort; eine Olive (der Baum oder die Frucht)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): von G2806; ein Zweig oder Ast (wie abgebrochen)
- G4096 — πιότης (piótēs, pee-ot'-ace): von πίων (píōn) (fett; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G4095 über den Gedanken der Sättigung); Fettigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Reichhaltigkeit (Öligkeit)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): von G4862 und G2844; ein Mitteilhaber
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und teilhaftig — 5. Mose 8:8, Richter 9:8-9, Psalmen 52:10, Jona 1:16, Sacharja 4:3, Offenbarung 11:4
- warst — Apostelgeschichte 2:39, Galater 2:15, Epheser 2:11-13, Epheser 3:6, Kolosser 2:13
- etliche — Psalmen 80:12-17, Jesaja 6:13, Jesaja 27:11, Jeremia 11:16, Hesekiel 15:6-8, Matthäus 8:11-12, Matthäus 21:43, Johannes 15:6
Rückverweise (22): 1. Mose 27:28, Hiob 14:9, Psalmen 65:12, Psalmen 92:14, Jesaja 30:17, Jeremia 12:16, Sacharja 10:9, Markus 12:1, Römer 10:16, Römer 11:16, Römer 11:19, Römer 11:21, Römer 11:24, Römer 15:27, 1. Korinther 1:9, Kolosser 1:12, Kolosser 2:7, Kolosser 2:19, 1. Timotheus 6:2, Hebräer 3:1, Hebräer 3:14, Jakobus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Bäume
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Juden; Der Ölbaum
- Nave’s: Rühmen; Zweig; Gemeinschaft; Die Völker (Heiden); Einpflanzen (Veredeln); Ölbaum; Hochmut; Verwerfung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt