Jeremia 11:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 11 > Vers 16
Jeremia 11:16
| ← Jeremia 11:15 | Jeremia 11:16 (LUT1912) | Jeremia 11:17 → |
|---|---|---|
Was haben meine Freunde in meinem Hause zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übeltun, sind sie guter Dinge darüber.
|
Der HErr nannte dich einen grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum; aber nun hat er mit einem großen Mordgeschrei ein Feuer um ihn lassen anzünden, dass seine Äste verderben müssen.
|
Denn der HErr Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Unglück gedroht um der Bosheit willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, dass sie mich erzürnen mit ihrem Räuchern, das sie dem Baal tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 nannteH7121 H8034 dich einen grünen,H7488 schönen,H3303 fruchtbarenH6529 H8389 Ölbaum;H2132 aber nun hat er mit einem großenH1419 MordgeschreiH6963 H1999 ein FeuerH784 um ihn lassen anzünden,H3341 dass seine ÄsteH1808 verderbenH7489 müssen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול ׀ הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
יְפֵ֣ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
פְרִי |
fe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
תֹ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הֲמוּלָּ֣ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
הִצִּ֥ית |
hi.Tzit | H3341 | HVhp3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7489 | HC/Vqp3cp | |
דָּלִיּוֹתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): oder (zu voll geschrieben) הֲמוּלָּה (hămûwllâh); (Jeremia 11,16), Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung rauschen (wie Regen mit windigem Brausen); ein Klang
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen grünen — Psalmen 52:10, Römer 11:17-24
- mit — Psalmen 80:17, Jesaja 1:30-31, Jesaja 27:11, Hesekiel 15:4-7, Hesekiel 21:3-4, Matthäus 3:10, Johannes 15:6
Rückverweise (3): Hiob 20:18, Psalmen 128:3, Offenbarung 11:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Früchte; Der Ölbaum
- Nave’s: Abtrünnige; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt