本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 11:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 11:16
| ← 耶利米書 11:15 | 耶利米書 11:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 11:17 → |
|---|---|---|
我從前所喜愛的、你如今旣行許多邪惡、在我殿裏何爲、所獻的聖肉、豈能除掉你所樂爲的罪惡呢。
|
從前主稱你爲枝葉茂盛結美果的橄欖樹、如今在大喧嚷間、主必用火焚燬、枝條必折斷
|
從前栽培你的萬有的主耶和華、現在已定降罰與你、因爲以色列家和猶大家行惡、與巴力焚香、干犯我的盛怒。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從前主H3068稱H7121你爲H8034枝葉茂盛H7488結美H3303 H8389果H6529的橄欖樹H2132、如今在大H1419喧嚷H6963 H1999間、主必用火H784焚燬H3341、枝條H1808必折斷H7489◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול ׀ הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
יְפֵ֣ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
פְרִי |
fe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
תֹ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הֲמוּלָּ֣ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
הִצִּ֥ית |
hi.Tzit | H3341 | HVhp3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7489 | HC/Vqp3cp | |
דָּלִיּוֹתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): 或（拼寫過全）הֲמוּלָּה (hămûwllâh)；（耶利米書 11:16），一不用字根的陰性被動分詞，該字根意為衝擊（如雨伴風聲呼嘯）；; 一陣聲響
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): 源自 תָּאַר (tâʼar) [H8388]；; 輪廓，即形體或外貌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 枝葉茂盛 — 詩篇 52:8, 羅馬書 11:17-24
- 在 — 詩篇 80:16, 以賽亞書 1:30-31, 以賽亞書 27:11, 以西結書 15:4-7, 以西結書 20:47-48, 馬太福音 3:10, 約翰福音 15:6
反向參照（3）： 約伯記 20:18, 詩篇 128:3, 啟示錄 11:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容