本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 128:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 128:3
| ← 詩篇 128:2 | 詩篇 128:3 (北京官話譯本) | 詩篇 128:4 → |
|---|---|---|
你得吃己手勤勞得來的、你便爲有福、便處佳境。
|
你妻在你屋內、如同多果的葡萄樹、你兒女如橄欖樹都圍繞你席前
|
敬畏主的人、必如此蒙福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你妻H802在你屋H1004內H3411、如同多果的H6509葡萄樹H1612、你兒女H1121如橄欖H2132樹H8363都圍繞H5439你席前H7979
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתְּ/ךָ֤ |
'esh.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּ/גֶ֥פֶן |
ke./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
פֹּרִיָּה֮ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
בֵ֫יתֶ֥/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֭נֶי/ךָ |
Ba.nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/שְׁתִלֵ֣י |
ki/sh.ti.Lei | H8363 | HR/Ncmpc | |
זֵיתִ֑ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ |
le./shul.cha.Ne./kha | H7979 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8363 — שְׁתִל (shᵉthil, sheth-eel'): 源自 שָׁתַל (shâthal) [H8362]；; 嫩枝（如同移植的），即根蘖
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 多果的葡萄樹 — 創世記 49:22, 箴言 5:15-18, 以西結書 19:10
- 橄欖樹 — 詩篇 52:8, 詩篇 144:12, 耶利米書 11:16, 何西阿書 14:6-7, 羅馬書 11:24
- 圍繞 — 詩篇 127:5
反向參照（16）： 創世記 1:22, 創世記 1:28, 創世記 9:1, 創世記 11:11, 申命記 28:4, 申命記 33:24, 歷代志上 8:40, 約伯記 1:2, 約伯記 5:25, 約伯記 29:5, 詩篇 127:3, 詩篇 147:13, 箴言 5:16, 箴言 14:11, 箴言 17:6, 撒迦利亞書 8:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容