சங்கீதங்கள் 128:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 128 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 128:3
| ← சங்கீதங்கள் 128:2 | சங்கீதங்கள் 128:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 128:4 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய கைகளின் உழைப்பை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.
|
உன்னுடைய மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சைக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன்னுடைய பிள்ளைகள் உன்னுடைய பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.
|
இதோ, யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற மனிதன் இவ்விதமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னுடைய மனைவிH802 உன் வீட்டோரங்களில்H3411 H1004 கனிதரும்H6509 திராட்சைக்கொடியைப்போல்H1612 இருப்பாள்; உன்னுடைய பிள்ளைகள்H1121 உன்னுடைய பந்தியைச்H7979 சுற்றிலும்H5439 ஒலிவமரக்H2132 கன்றுகளைப்போல்H8363 இருப்பார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתְּ/ךָ֤ |
'esh.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּ/גֶ֥פֶן |
ke./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
פֹּרִיָּה֮ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
בֵ֫יתֶ֥/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֭נֶי/ךָ |
Ba.nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/שְׁתִלֵ֣י |
ki/sh.ti.Lei | H8363 | HR/Ncmpc | |
זֵיתִ֑ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ |
le./shul.cha.Ne./kha | H7979 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): அநேகமாக பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (זִו (Ziv) [H2099] க்கு உறவானது); ஒலிவம் (ஒளியூட்டும் எண்ணெய் தருவதால்), மரம், கிளை அல்லது கனி
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், விலாப்பக்கம்; ஆனால் உருவகமாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, பின்பகுதி அல்லது உள்ளிடம்
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கனிகொடுத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
- H8363 — שְׁתִל (shᵉthil, sheth-eel'): שָׁתַל (shâthal) [H8362] இலிருந்து; ஒரு இளங்கிளை (இடம்மாற்றி நடப்பட்டதுபோல), அதாவது வேர்க்கன்று
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கனிதரும் திராட்சைக்கொடி — ஆதியாகமம் 49:22, நீதிமொழிகள் 5:15-18, எசேக்கியேல் 19:10
- ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் — சங்கீதங்கள் 52:8, சங்கீதங்கள் 144:12, எரேமியா 11:16, ஓசியா 14:6-7, ரோமர் 11:24
- சுற்றிலும் — சங்கீதங்கள் 127:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 1:22, ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 9:1, ஆதியாகமம் 11:11, உபாகமம் 28:4, உபாகமம் 33:24, 1 நாளாகமம் 8:40, யோபு 1:2, யோபு 5:25, யோபு 29:5, சங்கீதங்கள் 127:3, சங்கீதங்கள் 147:13, நீதிமொழிகள் 5:16, நீதிமொழிகள் 14:11, நீதிமொழிகள் 17:6, சகரியா 8:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; வீடு; பெண்கள்
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; குடும்பங்கள்; ஒலிவமரம்; திராட்சைச்செடி
- Nave’s: பிள்ளைகள்; குடும்பம்; தேவன்; திராட்சை; ஒலிவமரம்; நீதிமான்கள்; மனைவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை