வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 4

உபாகமம் 28:4

← உபாகமம் 28:3	உபாகமம் 28:4 (IRV)	உபாகமம் 28:5 →
நீ பட்டணத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் வயல்வெளிகளிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.	உன் கர்ப்பத்தின் பிறப்புகளும், உன் நிலத்தின் பலனும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளுமாகிய உன் மிருகஜீவன்களின் பலனும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.	உன் பழ கூடையும், மாவு பிசைகிற உன் பாத்திரமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

உன் கர்ப்பத்தின்^H990 பிறப்புகளும்,^H6529 உன் நிலத்தின்^H127 பலனும்,^H6529 உன் மாடுகளின்^H504 பெருக்கமும்,^H7698 உன் ஆடுகளின்^H6629 மந்தைகளுமாகிய^H6251 உன் மிருகஜீவன்களின்^H929 பலனும்^H6529 ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.^H1288

மூல எபிரெயம்

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בָּר֧וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
פְּרִֽי	pe.ri-	H6529	HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֛	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִ֥י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִ֣י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ	ve.hem.Te./kha	H929	HNcfsc/Sp2ms
שְׁגַ֥ר	she.Gar	H7698	HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ	'a.la.Fei./kha	H504	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת	ve./'ash.te.Rot	H6251	HC/Np
צֹאנֶֽ/ךָ	tzo.Ne./kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): אָלַף (ʼâlaph) [H502] இலிருந்து; ஒரு குடும்பம்; மேலும் (நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது பழக்குதல் என்ற பொருளிலிருந்து) ஒரு எருது அல்லது பசு
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): ஒருவேளை עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; பெருக்கம்
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): வெளித்தள்ளுதல் எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கரு (இறுதியில் வெளித்தள்ளப்படுவதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 31:38, யாத்திராகமம் 23:26, உபாகமம் 7:14, உபாகமம் 28:18, உபாகமம் 30:9, யோபு 5:25, சங்கீதங்கள் 128:2, சங்கீதங்கள் 144:13, சகரியா 8:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; எருது; தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; கீழ்ப்படிதல்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 4

உபாகமம் 28:4

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 28:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 28:4

உபாகமம் 28:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு