ஆதியாகமம் 31:38
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 38
ஆதியாகமம் 31:38
| ← ஆதியாகமம் 31:37 | ஆதியாகமம் 31:38 (IRV) | ஆதியாகமம் 31:39 → |
|---|---|---|
என் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் தேடிப்பார்த்தீரே; உம்முடைய வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளில் என்னத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்? அதை என்னுடைய சகோதரர்களுக்கும் உம்முடைய சகோதரர்களுக்கும் முன்பாக இங்கே வையும்; அவர்கள் எனக்கும் உமக்கும் நியாயம் தீர்க்கட்டும்.
|
இந்த இருபது வருடகாலமாக நான் உம்மிடத்தில் இருந்தேன்; உம்முடைய செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும் சினை அழியவில்லை; உம்முடைய மந்தையின் கடாக்களை நான் சாப்பிடவில்லை.
|
காயப்பட்டதை நான் உம்மிடம் கொண்டுவராமல், அதற்காக நான் உத்திரவாதம்செய்தேன்; பகலில் திருடப்பட்டதையும், இரவில் திருடப்பட்டதையும் என் கையில் கேட்டு வாங்கினீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இந்தH2088 இருபதுH6242 வருடகாலமாகH8141 நான்H595 உம்மிடத்தில்H5973 இருந்தேன்; உம்முடைய செம்மறியாடுகளும்H7353 வெள்ளாடுகளும்H5795 சினை அழியவில்லை;H3808 H7921 உம்முடைய மந்தையின்H6629 கடாக்களைH352 நான் சாப்பிடவில்லை.H3808 H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֶה֩ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֤ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2ms | |
רְחֵלֶ֥י/ךָ |
re.che.Lei./kha | H7353 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ |
ve./'i.Zei./kha | H5795 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁכֵּ֑לוּ |
shi.Ke.lu | H7921 | HVpp3cp | |
וְ/אֵילֵ֥י |
ve./'ei.Lei | H352 | HC/Ncmpc | |
צֹאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכָֽלְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பெண் வெள்ளாடு (பலமுள்ளதாக), ஆனால் பன்மையில் ஆண்பால் (இது சுருக்கமாக வெள்ளாட்டு மயிருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; இருபது; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) இருபதாம்
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): பயணம் செய்தல் எனப் பொருள்படும் ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து; ஒரு பெண் செம்மறியாடு (மந்தையில் பெண் ஆடுகளே மிகுதியான பகுதி) (நல்ல பயணியாக)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கருச்சிதைவடைதல், அதாவது கருக்கலைவுக்கு உள்ளாதல்; ஒப்புமையாக, (பிள்ளைகளை) இழக்கச்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ewes — ஆதியாகமம் 30:27, ஆதியாகமம் 30:30, யாத்திராகமம் 23:26, உபாகமம் 28:4
- the rams — எசேக்கியேல் 34:2-4
- இருபது — ஆதியாகமம் 31:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 27:44, ஆதியாகமம் 30:26, ஆதியாகமம் 30:29, ஆதியாகமம் 30:39, ஆதியாகமம் 31:6, யாத்திராகமம் 2:21, நீதிமொழிகள் 27:23, சகரியா 11:16, எபேசியர் 6:7, தீத்து 2:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நன்றியின்மை; வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: கடிந்துகொள்ளுதல்; நேர்மையின்மை; லாபான்; மேய்ப்பன்; வீட்டுச் சுரூபங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை