التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:38

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:38


← التكوين 31:37 التكوين 31:38 (AVD) التكوين 31:39 →
إِنَّكَ جَسَسْتَ جَمِيعَ أَثَاثِي. مَاذَا وَجَدْتَ مِنْ جَمِيعِ أَثَاثِ بَيْتِكَ؟ ضَعْهُ هَهُنَا قُدَّامَ إِخْوَتِي وَإِخْوَتِكَ، فَلْيُنْصِفُوا بَيْنَنَا ٱلِٱثْنَيْنِ.
اَلْآنَ عِشْرِينَ سَنَةً أَنَا مَعَكَ. نِعَاجُكَ وَعِنَازُكَ لَمْ تُسْقِطْ، وَكِبَاشَ غَنَمِكَ لَمْ آكُلْ.
فَرِيسَةً لَمْ أُحْضِرْ إِلَيْكَ. أَنَا كُنْتُ أَخْسَرُهَا. مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُهَا. مَسْرُوقَةَ ٱلنَّهَارِ أَوْ مَسْرُوقَةَ ٱللَّيْلِ.

نص العدد

AVD

اَلْآنَH2088 عِشْرِينَH6242 سَنَةًH8141 أَنَاH595 مَعَكَ.H5973 نِعَاجُكَH7353 وَعِنَازُكَH5795 لَمْH3808 تُسْقِطْ،H7921 وَكِبَاشَH352 غَنَمِكَH6629 لَمْH3808 آكُلْ.H398


العبرية الأصلية

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
זֶה֩
zeh H2088 HPdxms
עֶשְׂרִ֨ים
'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָ֤ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
אָנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2ms
רְחֵלֶ֥י/ךָ
re.che.Lei./kha H7353 HNcfpc/Sp2ms
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ
ve./'i.Zei./kha H5795 HC/Ncfpc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שִׁכֵּ֑לוּ
shi.Ke.lu H7921 HVpp3cp
וְ/אֵילֵ֥י
ve./'ei.Lei H352 HC/Ncmpc
צֹאנְ/ךָ֖
tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אָכָֽלְתִּי
'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): من جذر غير مستعمل معناه الارتحال; نعجة، إذ الإناث هي الغالب في القطيع، وكأنها مسافرة حسنة
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 27:44, التكوين 30:26, التكوين 30:29, التكوين 30:39, التكوين 31:6, الخروج 2:21, أمثال 27:23, زكريا 11:16, أفسس 6:7, تيطس 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 38