الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 39

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:39

← التكوين 31:38	التكوين 31:39 (AVD)	التكوين 31:40 →
اَلْآنَ عِشْرِينَ سَنَةً أَنَا مَعَكَ. نِعَاجُكَ وَعِنَازُكَ لَمْ تُسْقِطْ، وَكِبَاشَ غَنَمِكَ لَمْ آكُلْ.	فَرِيسَةً لَمْ أُحْضِرْ إِلَيْكَ. أَنَا كُنْتُ أَخْسَرُهَا. مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُهَا. مَسْرُوقَةَ ٱلنَّهَارِ أَوْ مَسْرُوقَةَ ٱللَّيْلِ.	كُنْتُ فِي ٱلنَّهَارِ يَأْكُلُنِي ٱلْحَرُّ وَفِي ٱللَّيْلِ ٱلْجَلِيدُ، وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.

نص العدد

AVD

فَرِيسَةً^H2966 لَمْ^H3808 أُحْضِرْ^H935 إِلَيْكَ.^H413 أَنَا^H595 كُنْتُ^H2398 أَخْسَرُهَا.^H2398 مِنْ^H3027 يَدِي^H3027 كُنْتَ^H1245 تَطْلُبُهَا.^H1245 مَسْرُوقَةَ^H1589 ٱلنَّهَارِ^H3117 أَوْ^H1589 مَسْرُوقَةَ^H1589 ٱللَّيْلِ.^H3915

العبرية الأصلية

טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יֹום וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
טְרֵפָה֙	te.re.Fah	H2966	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הֵבֵ֣אתִי	he.Ve.ti	H935	HVhp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֲחַטֶּ֔/נָּה	'a.chat.Te./nah	H2398	HVpi1cs/Sp3fs
מִ/יָּדִ֖/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה	te.vak.She./nah	H1245	HVpi2ms/Sp3fs
גְּנֻֽבְתִ֣י	ge.nuv.Ti	H1589	HVqsfsc
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וּ/גְנֻֽבְתִ֖י	u./ge.nuv.Ti	H1589	HC/Vqsfsc
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): مؤنث، على وجه الجمع، لـטֶרֶף (ṭereph) [H2964]; فريسة، أي قطعان افترستها الحيوانات
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُنْتُ أَخْسَرُهَا — الخروج 22:10-13
أَوْ مَسْرُوقَةَ — لوقا 2:8
فَرِيسَةً لَمْ أُحْضِرْ — الخروج 22:10, الخروج 22:31, اللاويين 22:8, صموئيل الأول 17:34-35, يوحنا 10:12-13

إحالات متبادلة (4): التكوين 25:27, التكوين 43:9, الخروج 22:12, يوحنا 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَوْم; الجحود; الليل; العبيد
نيف: ٱلْعِتَابُ; ٱلضَّمِير; عدم الأمانة; الحَمو; الاستقامة; لَابَان; ٱلرَّاعِي; الترافيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 39

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:39

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:39

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث