Gênesis (Genesis) 31:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 39
Gênesis (Genesis) 31:39
| ← Gênesis 31:38 | Gênesis 31:39 (ARC1911) | Gênesis 31:40 → |
|---|---|---|
Estes vinte annos eu estive comtigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca moveram, e não comi os carneiros do teu rebanho.
|
Não te trouxe eu o despedaçado; eu o pagava; o furtado de dia e o furtado de noite da minha mão o requerias.
|
Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 teH413 trouxeH935 eu o despedaçadoH2966; euH595 o pagavaH2398; o furtadoH1589 de diaH3117 e o furtadoH1589 de noiteH3915 da minha mãoH3027 o requeriasH1245.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יֹום וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טְרֵפָה֙ |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֣אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲחַטֶּ֔/נָּה |
'a.chat.Te./nah | H2398 | HVpi1cs/Sp3fs | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה |
te.vak.She./nah | H1245 | HVpi2ms/Sp3fs | |
גְּנֻֽבְתִ֣י |
ge.nuv.Ti | H1589 | HVqsfsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וּ/גְנֻֽבְתִ֖י |
u./ge.nuv.Ti | H1589 | HC/Vqsfsc | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): feminino (coletivamente) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; presa, isto é, rebanhos devorados por animais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pagava — Êxodo 22:10-13
- furtado — Lucas 2:8
- despedaçado — Êxodo 22:10, Êxodo 22:31, Levítico 22:8, 1 Samuel 17:34-35, João 10:12-13
Referências recíprocas (4): Gênesis 25:27, Gênesis 43:9, Êxodo 22:12, João 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIA; INGRATIDÃO; NOITE; SERVOS
- Nave’s: REPREENSÃO; CONSCIÊNCIA; DESONESTIDADE; SOGRO; INTEGRIDADE; LABÃO; PASTOR; TERAFINS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo