Êxodo (Exodo) 22:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 10

Êxodo (Exodo) 22:10

← Êxodo 22:9 Êxodo 22:10 (ARC1911) Êxodo 22:11 →
Sobre todo o negocio de injustiça, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miudo, sobre vestido, sobre toda a coisa perdida, de que alguem disser que é sua a causa de ambos virá perante os juizes, aquelle a quem condemnarem os juizes o pagará em dobro ao seu proximo.
Se alguem der a seu proximo a guardar um jumento, ou boi, ou ovelha, ou alguma besta, e morrer, ou fôr dilacerado, ou afugentado, ninguem o vendo,
Então haverá juramento do Senhor entre ambos, que não metteu a sua mão na fazenda do seu proximo: e seu dono o acceitará, e o outro não o restituirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH3588 alguemH376 derH5414 aH413 seu proximoH7453 a guardarH8104 um jumentoH2543, ouH176 boiH7794, ouH176 ovelhaH7716, ou algumaH3605 bestaH929, e morrerH4191, ouH176 fôr dilaceradoH7665, ouH176 afugentadoH7617, ninguemH369 o vendoH7200,

Hebraico original

כִּי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ חֲמֹור אֹו־שֹׁור אֹו־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אֹו־נִשְׁבַּר אֹו־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
רֵעֵ֜/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
חֲמ֨וֹר
 cha.Mor H2543 HNcbsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שׁ֥וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
שֶׂ֛ה
 seh H7716 HNcbsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֖ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
לִ/שְׁמֹ֑ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
וּ/מֵ֛ת
 u./Met H4191 HC/Vqp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבַּ֥ר
 nish.Bar H7665 HVNp3ms
אוֹ
 'ov- H176 HC
נִשְׁבָּ֖ה
 nish.Bah H7617 HVNp3ms
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
רֹאֶֽה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Gênesis 31:39, Levítico 19:11, Lucas 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/10&oldid=0"