Levítico (Levitico) 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 11
Levítico (Levitico) 19:11
| ← Levítico 19:10 | Levítico 19:11 (ARC1911) | Levítico 19:12 → |
|---|---|---|
Similhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caidos da tua vinha: deixal-os-has ao pobre e ao estrangeiro: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Não furtareis nem mentireis, nem usareis de falsidade cada um com o seu proximo;
|
Nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanarás o nome do teu Deus: Eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 furtareisH1589 nemH3808 mentireisH3584, nemH3808 usareis de falsidadeH8266 cada umH376 com o seu proximoH5997;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּגְנֹ֑בוּ |
tig.Nou | H1589 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַחֲשׁ֥וּ |
te.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּר֖וּ |
te.sha.ke.Ru | H8266 | HVpi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; enganar, isto é, ser falso (geralmente nas palavras)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — 1 Reis 13:18, Salmos 101:7, Salmos 116:11, Jeremias 9:3-5, Atos 5:3-4, Romanos 3:4, Efésios 4:25, Colossenses 3:9, 1 Timóteo 1:10, Apocalipse 21:8
- Não — Êxodo 20:15, Êxodo 20:17, Êxodo 22:1, Êxodo 22:7, Êxodo 22:10-12, Levítico 6:2, Deuteronômio 5:19, Jeremias 6:13, Jeremias 7:9-11, Zacarias 5:3-4, Zacarias 8:16-17, 1 Coríntios 6:8-10, Efésios 4:28
Referências recíprocas (5): Êxodo 20:16, Êxodo 23:7, Josué 2:17, Lucas 3:14, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: MENTIRA
- Nave’s: FALSOS MESTRES; FALSIDADE; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo