Jeremias 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 13
Jeremias 6:13
| ← Jeremias 6:12 | Jeremias 6:13 (ARC1911) | Jeremias 6:14 → |
|---|---|---|
E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente: porque estenderei a minha mão contra os habitantes d’esta terra, diz o Senhor.
|
Porque desde o menor d’elles até ao maior d’elles, cada um se dá á avareza; e desde o propheta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.
|
E curam o quebrantamento da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 desde o menorH6996 d’elles atéH5704 ao maiorH1419 d’elles, cadaH3605 um se dáH1214 á avarezaH1215; e desde o prophetaH5030 atéH5704 ao sacerdoteH3548, cadaH3605 um usaH6213 de falsidadeH8267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/קְּטַנָּ/ם֙ |
mi./ke.ta.Na/m | H6996 | HR/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ֔/ם |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּוֹצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּבִיא֙ |
u./mi./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 28:7, Jeremias 2:8, Jeremias 2:26, Jeremias 5:31, Jeremias 23:11, Jeremias 23:14-15, Jeremias 26:7-8, Jeremias 32:32, Lamentações 4:13, Ezequiel 22:25-28, Sofonias 3:4
- Porque — Isaías 56:9-12, Isaías 57:17, Jeremias 8:10, Jeremias 14:18, Jeremias 22:17, Jeremias 23:11, Ezequiel 22:12, Ezequiel 33:31, Miqueias 2:1-2, Miqueias 3:2-3, Miqueias 3:5, Miqueias 3:11, Sofonias 3:3-4, Lucas 16:14, 1 Timóteo 3:3, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15
Referências recíprocas (28): Levítico 19:11, Deuteronômio 13:1, Provérbios 24:24, Isaías 30:10, Isaías 56:10, Jeremias 2:29, Jeremias 4:9, Jeremias 5:5, Jeremias 11:9, Jeremias 20:6, Jeremias 27:15, Jeremias 30:15, Jeremias 42:1, Jeremias 52:27, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:2, Ezequiel 22:29, Oseias 4:1, Miqueias 2:11, Malaquias 1:10, Lucas 12:15, Atos 8:10, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 6:5, Hebreus 8:11, Hebreus 13:5, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; INJUSTIÇA; JUDEUS, OS; SACERDOTES; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: AVAREZA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo