Jeremias 42:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 42 > Versículo 1
Jeremias 42:1
| ← Jeremias 41:18 | Jeremias 42:1 (ARC1911) | Jeremias 42:2 → |
|---|---|---|
Por causa dos chaldeos; porque os temiam, por haver ferido Ishmael, filho de Nethanias, a Gedalias, filho de Ahicam, a quem o rei de Babylonia tinha posto sobre a terra.
|
Então chegaram todos os principes dos exercitos, e Johanan, filho de Careah, e Jezanias, filho de Hosaias, e todo o povo, desde o menor até ao maior,
|
E disseram a Jeremias, o propheta: Caia agora a nossa supplica diante de ti, e roga por nós ao Senhor teu Deus, por todo este resto; porque de muitos restamos uns poucos, como nos vêem os teus olhos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então chegaramH5066 todosH3605 os principesH8269 dos exercitosH2428, e JohananH3110, filhoH1121 de CareahH7143, e JezaniasH3153, filhoH1121 de HosaiasH1955, e todoH3605 o povoH5971, desde o menorH6996 atéH5704 ao maiorH1419,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הֹושַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֔ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יֽוֹחָנָן֙ |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
וִֽ/יזַנְיָ֖ה |
vi./zan.Yah | H3153 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה |
ho.sha'.Yah | H1955 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/קָּטֹ֥ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1955 — הוֹשַׁעְיָה (Hôwshaʻyâh, ho-shah-yaw'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já salvou; Hosaías, nome de dois israelitas
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): uma forma de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Jocanã, nome de nove israelitas
- H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): ou יְזַנְיָהוּ (Yᵉzanyâhûw); provavelmente variante de יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh) [H2970]; Jezanias, um israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139]; calvo; Qârêach, um israelita
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Jeremias 40:8, Jeremias 40:13, Jeremias 41:11, Jeremias 41:16, Jeremias 42:8, Jeremias 43:4-5
- chegaram — Isaías 29:13, Isaías 48:1, Isaías 58:1-2, Jeremias 42:20, Ezequiel 14:3-4, Ezequiel 20:1-3, Ezequiel 33:31, Mateus 15:8
- de — Jeremias 5:4-5, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Jeremias 42:8, Jeremias 44:12, Atos 8:10
- Jezanias — 2 Reis 25:23, Ezequiel 8:11, Ezequiel 11:1
Referências recíprocas (3): Ezequiel 33:30, Jonas 3:5, Hebreus 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOANÃ
- Nave’s: HOSAÍAS; HIPOCRISIA; INTERCESSÃO; JAAZANIAS; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo