Jeremias 42:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 42 > Versículo 20

Jeremias 42:20

← Jeremias 42:19 Jeremias 42:20 (ARC1911) Jeremias 42:21 →
Fallou o Senhor ácerca de vós, ó resto de Judah! não entreis no Egypto; por certo sabei que testifiquei contra vós hoje.
Porque enganastes as vossas almas, pois vós me enviastes ao Senhor vosso Deus, dizendo: Ora por nós ao Senhor nosso Deus; e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-nol-o assim, e o faremos.
E vol-o tenho declarado hoje; porém não déstes ouvidos á voz do Senhor vosso Deus, nem a coisa alguma de aquillo que me enviou a vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 enganastesH8582 as vossas almasH5315, poisH3588 vósH859 me enviastesH7971 aoH413 SenhorH3068 vosso DeusH430, dizendoH559: OraH6419 porH5704 nós aoH413 SenhorH3068 nosso DeusH430; e conforme tudoH3605 o queH834 disserH559 o SenhorH3068 DeusH430 nosso, declara-nol-oH5046 assimH3651, e o faremosH6213.

Hebraico original

כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
[התעתי/ם כ] (הִתְעֵיתֶם֮ ק)
 [tâʻâh כ] (hit.'e.teim ק) H8582 כ [HVhp1cs/Sp3mp כ] (HVhp2mp ק)
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒
 be./naf.sho.tei./Khem H5315 HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַתֶּ֞ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֣ם
 she.lach.Tem H7971 HVqp2mp
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִתְפַּלֵּ֣ל
 hit.pa.Lel H6419 HVtv2ms
בַּעֲדֵ֔/נוּ
 ba.'a.De./nu H5704 HR/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וּ/כְ/כֹל֩
 u./khe./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאמַ֜ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
הַגֶּד
 ha.ged- H5046 HVhv2ms
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
וְ/עָשִֽׂינוּ
 ve./'a.Si.nu H6213 HC/Vqq1cp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 8:29, 2 Samuel 15:8, 2 Crônicas 10:6, 2 Crônicas 18:5, Isaías 29:13, Isaías 30:2, Isaías 57:11, Isaías 58:2, Isaías 59:13, Jeremias 37:3, Jeremias 38:14, Jeremias 42:1, Jeremias 44:7, Ezequiel 33:4, Ezequiel 33:30, Oseias 7:13, Mateus 22:17, Marcos 12:14, João 6:28, Atos 4:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 42 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/42/20&oldid=0"