Isaías (Isaias) 57:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 57:11
| ← Isaías 57:10 | Isaías 57:11 (ARC1911) | Isaías 57:12 → |
|---|---|---|
Na tua comprida viagem te cançaste; porém não dizes: É coisa desesperada: o que buscavas achaste; por isso não adoeces.
|
Mas de que tiveste receio, ou a quem temeste? porque mentiste, e não te lembraste de mim, nem no teu coração me pozeste? não é porventura porque eu me calo, e isso já desde muito tempo, e me não temes?
|
Eu publicarei a tua justiça, e as tuas obras, que não te aproveitarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas de queH4310 tiveste receioH1672, ou a quem temesteH3372? porqueH3588 mentisteH3576, e nãoH3808 te lembrasteH2142 de mim, nemH3808 noH5921 teu coraçãoH3820 me pozesteH7760? nãoH3808 é porventura porque euH589 me caloH2814, e isso já desde muito tempoH5769, e me nãoH3808 temesH3372?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֞י |
mi | H4310 | HTi | |
דָּאַ֤גְתְּ |
da.'Agt | H1672 | HVqp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְכַזֵּ֔בִי |
te.kha.Ze.vi | H3576 | HVpi2fs | |
וְ/אוֹתִ/י֙ |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָכַ֔רְתְּ |
za.Khart | H2142 | HVqp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֖מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבֵּ֑/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַחְשֶׁה֙ |
mach.Sheh | H2814 | HVhrmsa | |
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם |
u./Me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אוֹתִ֖/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָֽאִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): uma raiz primitiva; ficar ansioso
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lembraste — Jeremias 2:32, Jeremias 3:21
- não — Salmos 50:21, Eclesiastes 8:11, Isaías 26:10
- nem — Isaías 57:1
- de que — Provérbios 29:25, Isaías 51:12-13, Mateus 26:69-75, Gálatas 2:12-13
- que — Isaías 30:9, Isaías 59:3-4, Jeremias 9:3-5, Jeremias 42:20, Ezequiel 13:22, Oseias 11:12, Atos 5:3, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 4:2, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (17): Gênesis 3:10, Gênesis 12:13, 1 Samuel 17:11, Neemias 6:13, Isaías 42:25, Isaías 59:13, Isaías 63:8, Jeremias 38:19, Jeremias 41:18, Malaquias 2:2, Mateus 21:26, Mateus 25:25, Mateus 26:70, João 9:22, João 12:42, João 19:13, 1 Pedro 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FALSIDADE; DEUS; IDOLATRIA; IMPENITÊNCIA; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo