Jesaja 57:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 11

Jesaja 57:11


← Jesaja 57:10 Jesaja 57:11 (LUT1912) Jesaja 57:12 →
Du zerarbeitest dich in der Menge deiner Wege und sprichst nicht: Ich lasse es; – sondern weil du Leben findest in deiner Hand, wirst du nicht müde.
Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, dass du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, dass du mich so gar nicht fürchtest?
Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, dass sie dir nichts nütze sein sollen.

Verstext

LUT1912

Vor wem bist du so in SorgeH1672 und fürchtestH3372 dich also, dass du mit LügenH3576 umgehst und denkstH2142 an mich nicht und nimmstH7760 es nicht zu Herzen?H3820 Meinst du, ich werde allewegeH5769 schweigen,H2814 dass du mich so gar nicht fürchtest?H3372


Hebräischer Grundtext

וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִ֞י
mi H4310 HTi —
דָּאַ֤גְתְּ
da.'Agt H1672 HVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙
va./ti.re.'I H3372 HC/Vqw2fs
כִּ֣י
ki H3588 HC —
תְכַזֵּ֔בִי
te.kha.Ze.vi H3576 HVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
זָכַ֔רְתְּ
za.Khart H2142 HVqp2fs
לֹא
lo'- H3808 HTn —
שַׂ֖מְתְּ
samt H7760 HVqp2fs
עַל
'al- H5921 HR —
לִבֵּ֑/ךְ
li.Be/kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
הֲ/לֹ֨א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs —
מַחְשֶׁה֙
mach.Sheh H2814 HVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם
u./Me./'o.Lam H5769 HC/R/Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תִירָֽאִי
ti.Ra.'i H3372 HVqi2fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): eine Grundwurzel; besorgt sein
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen oder still sein
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 57 › Vers 11