1. Mose 3:10

← 1. Mose 3:9	1. Mose 3:10 (LUT1912)	1. Mose 3:11 →
Und Gott der HErr rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?	Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.	Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, dass du nackt bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

Verstext

LUT1912

Und er sprach:^H559 Ich^H595 hörte^H8085 deine Stimme^H6963 im Garten^H1588 und fürchtete^H3372 mich;^H2244 denn ich^H595 bin nackt,^H5903 darum versteckte ich^H595 mich.^H2244

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֹלְ/ךָ֥	ko.le./Cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms
שָׁמַ֖עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בַּ/גָּ֑ן	ba./Gan	H1588	HRd/Ncbsa
וָ/אִירָ֛א	va./'i.Ra'	H3372	HC/Vqw1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֵירֹ֥ם	'ei.Rom	H5903	HAamsa
אָנֹ֖כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וָ/אֵחָבֵֽא	va./'e.cha.Ve'	H2244	HC/VNw1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): oder עֵרֹם (ʻêrôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191]; Nacktheit
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

und fürchtete mich — 1. Mose 2:25, 2. Mose 3:6, Hiob 23:15, Psalmen 119:120, Jesaja 33:14, Jesaja 57:11, 1. Johannes 3:20
denn — 1. Mose 2:25, 1. Mose 3:7, 2. Mose 32:25, Jesaja 47:3, Offenbarung 3:17-18, Offenbarung 16:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ehre und Unehre
Torrey’s: Der Fall des Menschen; Unheilige Furcht; Der Mensch; Sünde
Nave’s: Überführung; Ungehorsam gegen Gott; Entrinnen; Sündenfall des Menschen; Gott; Unschuld; Ehrfurcht; Schlange; Scham; Sünde; Versuchung; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 10