Genèse 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 10
Genèse 3:10
| ← Genèse 3:9 | Genèse 3:10 (OST1867) | Genèse 3:11 → |
|---|---|---|
Mais l’Éternel Dieu appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?
|
Et il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai craint, parce que j’étais nu ; et je me suis caché.
|
Et Dieu dit : Qui t’a montré que tu étais nu ? N’as-tu pas mangé de l’arbre duquel je t’avais défendu de manger ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il réponditH559 : J’ai entenduH8085 ta voixH6963 dans le jardin,H1588 et j’ai craint,H3372 parceH3588 que j’étaisH595 nuH5903 ; et je me suis caché.H2244
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹלְ/ךָ֥ |
ko.le./Cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בַּ/גָּ֑ן |
ba./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אִירָ֛א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵירֹ֥ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וָ/אֵחָבֵֽא |
va./'e.cha.Ve' | H2244 | HC/VNw1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudité
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et j’ai craint — Genèse 2:25, Exode 3:6, Job 23:15, Psaumes 119:120, Ésaïe 33:14, Ésaïe 57:11, 1 Jean 3:20
- parce que — Genèse 2:25, Genèse 3:7, Exode 32:25, Ésaïe 47:3, Apocalypse 3:17-18, Apocalypse 16:15
Références réciproques (6) : Genèse 3:5, Genèse 3:8, Job 15:21, Ézéchiel 16:36, Daniel 10:7, Apocalypse 22:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : La chute de l'homme; Crainte impie; Homme; Péché
- Nave : Conviction; Désobéissance envers Dieu; Fuite; Chute de l'homme; Dieu; Innocence; Révérence; Serpent; Honte; Péché; Tentation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment