Apocalypse 22:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 3
Apocalypse 22:3
| ← Apocalypse 22:2 | Apocalypse 22:3 (OST1867) | Apocalypse 22:4 → |
|---|---|---|
Et au milieu de la grande place de la ville, et sur les deux bords du fleuve, était l’arbre de vie, qui porte douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de cet arbre étaient pour la guérison des Gentils.
|
Il n’y aura plus là d’anathème ; mais Dieu et l’Agneau y auront leur trône, et ses serviteurs le serviront.
|
Ils verront sa face, et son nom sera écrit sur leurs fronts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yG3756 auraG2071 plusG2089 là d’anathèmeG2652 ; maisG2532 DieuG2316 etG2532 l’AgneauG721 yG1722 G846 aurontG2071 leur trône,G2362 etG2532 sesG846 serviteursG1401 leG846 serviront.G3000
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | — |
κατανάθεμα |
katanathema | G2652 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λατρεύσουσιν |
latreusousin | G3000 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutif de G704; un agnelet
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (s'asseoir); un siège d'apparat (« trône ») ; par implication, puissance ou (concrètement) un potentat
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2652 — κατανάθεμα (katanáthema, kat-an-ath'-em-ah): de G2596 (intensif) et G331; une imprécation
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un serviteur à gages); servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 16:11, Psaumes 17:15, Ésaïe 12:6, Ézéchiel 48:35, Matthieu 25:21, Jean 14:3, Jean 17:24, Apocalypse 7:15-17, Apocalypse 21:22-23
- ses — Jean 12:26, Apocalypse 7:15
- Il n’y aura plus là — Genèse 3:10-13, Deutéronome 27:26, Zacharie 14:11, Matthieu 25:41, Apocalypse 21:4
Références réciproques (22) : 2 Rois 2:21, Ésaïe 51:11, Ézéchiel 43:7, Ézéchiel 48:8, Zacharie 2:5, Malachie 4:6, Matthieu 17:4, Marc 9:5, Luc 1:33, Jean 5:18, Jean 13:32, Jean 14:8, Jean 14:23, Romains 8:21, 2 Corinthiens 5:8, Éphésiens 3:19, 1 Thessaloniciens 4:17, 2 Thessaloniciens 2:14, Hébreux 12:14, Apocalypse 5:6, Apocalypse 7:10, Apocalypse 22:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Eau vive
- Torrey : Christ le roi; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Ciel; L'Agneau de Dieu; Lectures choisies; Péché; Trône
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment