Zacharie 14:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 14 > Verset 11
Zacharie 14:11
| ← Zacharie 14:10 | Zacharie 14:11 (OST1867) | Zacharie 14:12 → |
|---|---|---|
Et toute la terre deviendra comme la campagne qui est depuis Guébah jusqu’à Rimmon, vers le midi de Jérusalem, laquelle sera élevée et habitée en sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu où était la première porte, et jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
|
On y demeurera, et il n’y aura plus d’interdit ; mais Jérusalem sera habitée en sûreté.
|
Or ce sera ici la plaie dont l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem ; il fera que la chair de chacun se fondra, eux étant sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leur place, et leurs langues se fondront dans leur bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On y demeurera,H3427 et il n’yH3808 auraH1961 plusH5750 d’interditH2764 ; mais JérusalemH3389 sera habitéeH3427 en sûreté.H983
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֣שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/חֵ֖רֶם |
ve./Che.rem | H2764 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/יָשְׁבָ֥ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera habitée en sûreté — Ésaïe 26:1, Ésaïe 66:22, Jérémie 23:5-6, Jérémie 33:15-16, Ézéchiel 34:22-29, Zacharie 2:4, Zacharie 8:4, Zacharie 8:8
- il n’y aura plus d’interdit — Nombres 21:3, Ésaïe 60:18, Jérémie 31:40, Ézéchiel 37:26, Joël 3:17, Joël 3:20, Amos 9:15, Apocalypse 21:4, Apocalypse 22:3
Références réciproques (7) : Ésaïe 44:26, Jérémie 32:37, Ézéchiel 37:25, Sophonie 3:15, Zacharie 9:8, Zacharie 12:6, Zacharie 14:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Restauration
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment