Jérémie 23:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 5

Jérémie 23:5


← Jérémie 23:4 Jérémie 23:5 (OST1867) Jérémie 23:6 →
J’établirai aussi sur elles des pasteurs qui les paîtront, tellement qu’elles n’auront plus de crainte, et ne s’épouvanteront point, et il n’en manquera aucune, dit l’Éternel.
Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je susciterai à David un germe juste, et il régnera comme roi, il prospérera, et il exercera le jugement et la justice sur la terre.
Et en ces jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en assurance ; et c’est ici le nom duquel on l’appellera : L’ÉTERNEL NOTRE JUSTICE.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 les joursH3117 viennent,H935 ditH5002 l’Éternel,H3068 que je susciteraiH6965 à DavidH1732 un germeH6780 juste,H6662 et il régneraH4427 comme roi,H4428 il prospérera,H7919 et il exerceraH6213 le jugementH4941 et la justiceH6666 sur la terre.H776


Hébreu original

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֤ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/הֲקִמֹתִ֥י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
לְ/דָוִ֖ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
צֶ֣מַח
Tze.mach H6780 HNcmsa
צַדִּ֑יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וּ/מָ֤לַךְ
u./Ma.lakh H4427 HC/Vqq3ms
מֶ֨לֶךְ֙
Me.lekh H4428 HNcmsa
וְ/הִשְׂכִּ֔יל
ve./his.Kil H7919 HC/Vhq3ms
וְ/עָשָׂ֛ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; un germe (habituellement concret), au sens propre ou au figuré
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (92) : Genèse 49:10, Nombres 27:16, 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, 1 Rois 4:25, 1 Rois 10:9, 1 Rois 11:39, 1 Rois 12:16, 2 Rois 19:34, 1 Chroniques 5:2, 1 Chroniques 12:40, 1 Chroniques 17:11, 1 Chroniques 18:14, Psaumes 45:7, Psaumes 45:12, Psaumes 58:2, Psaumes 68:23, Psaumes 85:11, Psaumes 99:4, Psaumes 101:2, Proverbes 16:10, Proverbes 29:2, Proverbes 31:9, Ésaïe 9:5, Ésaïe 11:4, Ésaïe 16:5, Ésaïe 32:18, Ésaïe 33:22, Ésaïe 37:35, Ésaïe 42:6, Ésaïe 45:21, Ésaïe 45:24, Jérémie 21:12, Jérémie 30:21, Jérémie 31:23, Jérémie 31:38, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 29:21, Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 36:11, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 37:24, Ézéchiel 45:8, Ézéchiel 46:18, Osée 1:7, Osée 1:11, Michée 2:13, Michée 4:4, Zacharie 12:8, Zacharie 13:7, Zacharie 14:11, Matthieu 1:1, Matthieu 2:2, Matthieu 6:10, Matthieu 11:3, Matthieu 21:5, Matthieu 22:42, Matthieu 25:34, Marc 10:47, Marc 15:12, Luc 1:69, Luc 2:14, Luc 7:19, Luc 18:38, Luc 20:41, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:49, Jean 7:27, Jean 7:42, Jean 8:16, Jean 16:10, Jean 18:33, Jean 20:28, Actes 1:6, Actes 2:30, Actes 10:36, Actes 13:23, Actes 13:32, Actes 26:6, Romains 1:3, Romains 3:21, Romains 9:5, Romains 10:3, Romains 14:17, 1 Corinthiens 1:30, 1 Timothée 3:16, Hébreux 1:8, Hébreux 7:2, Hébreux 7:14, Apocalypse 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 23 › Verset 5