Psaumes 101:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 101 > Verset 2
Psaumes 101:2
| ← Psaumes 101:1 | Psaumes 101:2 (OST1867) | Psaumes 101:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Je chanterai la bonté et la justice ; Éternel ! je te psalmodierai.
|
Je m’appliquerai à la voie de l’intégrité. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.
|
Je ne me proposerai rien de mauvais ; j’ai en haine les actions de ceux qui se détournent du droit chemin ; rien ne s’en attachera à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je m’appliqueraiH7919 à la voieH1870 de l’intégrité.H8549 QuandH4970 viendras-tuH935 àH413 moi ? Je marcheraiH1980 dans l’intégritéH8537 de mon cœur,H3824 au milieuH7130 de ma maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׂכִּילָה ׀ בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבֹוא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּ֤ילָה |
'as.Ki.lah | H7919 | HVhh1cs | |
בְּ/דֶ֬רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תָּמִ֗ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מָ֭תַי |
Ma.tai | H4970 | HTi | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶתְהַלֵּ֥ךְ |
'et.ha.Lekh | H1980 | HVti1cs | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la voie de l’intégrité — 1 Rois 9:4, 1 Rois 11:4, 2 Chroniques 15:17, Ésaïe 38:3
- Je m’appliquerai — 1 Samuel 18:14-15, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 8:15, 2 Chroniques 30:12, 2 Chroniques 31:20-21, Psaumes 75:2-3, Psaumes 101:6, Psaumes 119:106, Psaumes 119:115, Jérémie 23:5-6
- Quand viendras-tu — Psaumes 40:18, Psaumes 143:7-8
- Je marcherai — Genèse 18:19, Deutéronome 6:7, Josué 24:15, 1 Timothée 3:4-5
Références réciproques (17) : Genèse 35:2, Lévitique 27:14, Juges 6:25, 1 Samuel 1:21, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 22:33, 1 Chroniques 12:38, 1 Chroniques 16:43, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 14:4, Job 11:14, Psaumes 26:3, Ecclésiaste 6:8, Luc 19:5, Jean 14:18, Romains 16:19, 1 Jean 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé
- Nave : Décision; Exemple; Famille; Obéissance; Perfection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment