1 Samuel 18:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 14
1 Samuel 18:14
| ← 1 Samuel 18:13 | 1 Samuel 18:14 (OST1867) | 1 Samuel 18:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi Saül l’éloigna d’auprès de lui, et l’établit capitaine de mille hommes, et il marchait à leur tête devant le peuple.
|
Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait ; car l’Éternel était avec lui.
|
Saül donc voyant que David était fort heureux, le craignit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 réussissaitH1961 H7919 en toutH3605 ce qu’il entreprenaitH1870 ; car l’ÉternelH3068 était avecH5973 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דָּרְכָו מַשְׂכִּיל וַיהוָה עִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּרְכָ֖/ו |
derek | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réussissait — 1 Samuel 18:5
- l’Éternel — Genèse 39:2-3, Genèse 39:23, Josué 6:27, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 16:18, Matthieu 1:23, Matthieu 28:20, Actes 18:10
Références réciproques (12) : 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 22:7, 2 Samuel 7:9, 1 Rois 2:3, 2 Rois 18:7, 1 Chroniques 17:8, Psaumes 101:2, Psaumes 119:98, Proverbes 13:15, Ecclésiaste 4:4, Daniel 6:4, 1 Jean 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : David; Jalousie; Malice; Obéissance; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment