撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:14

← 撒母耳記上 18:13	撒母耳記上 18:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:15 →
便不叫大衛在自己面前、立他爲千夫長大衛就領民出入	大衛無論行何路盡都亨通、主都保佑他	掃羅見大衛極其亨通、就甚懼怕他

經文

北京官話譯本

大衛^H1732無論行何路^H1870盡都亨通^H7919、主^H3068都保佑他

希伯來文原文

וַיְהִי דָוִד לְכָל־דָּרְכָו מַשְׂכִּיל וַיהוָה עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
דָוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
דָּרְכָ֖/ו	derek	H1870	HNcbpc/Sp3ms
מַשְׂכִּ֑יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容