本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 18:10
使徒行傳 18:10
| ← 使徒行傳 18:9 [耶穌的話] | 使徒行傳 18:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 18:11 → |
|---|---|---|
夜裏主在異象中、對保羅說、不要懼怕只管傳道不用閉口
|
我必保佑你、決沒有人下手害你、因爲在這城裏、我有許多的民
|
保羅在那裏、住了一年零六個月、將天主的道、教訓那裏的人。
|
經文
我G1473必保佑G3326你G4675、決沒有人G3762下手G2007害G2559你G4671 G4571、因爲G1360在G1722這G5026城G4172裏、我G3427有G2076許多G4183的民G2992
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιθήσεταί |
epithēsetai | G2007 | V-FMI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κακῶσαί |
kakōsai | G2559 | V-AAN | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ. |
tautē | G5026 | D-DSF |
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): 源自 G2556；; 傷害；比喻為激怒
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 決沒有 — 以賽亞書 54:17, 耶利米書 15:20-21, 馬太福音 10:30, 路加福音 21:18, 羅馬書 8:31
- 因爲 — 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 使徒行傳 15:14, 使徒行傳 15:18, 羅馬書 10:20-21, 哥林多前書 6:9-11
- 我 — 出埃及記 4:12, 約書亞記 1:5, 約書亞記 1:9, 士師記 2:18, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:2, 耶利米書 1:18-19, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:20, 哥林多後書 12:9, 提摩太後書 4:17, 提摩太後書 4:22
反向參照（32）： 出埃及記 34:24, 申命記 20:3, 約書亞記 6:27, 士師記 6:12, 士師記 7:9, 撒母耳記上 18:14, 列王紀下 6:16, 歷代志下 32:8, 詩篇 17:3, 詩篇 23:4, 詩篇 64:1, 詩篇 91:15, 箴言 15:7, 以賽亞書 43:5, 耶利米書 1:8, 耶利米書 30:11, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 但以理書 10:12, 哈該書 1:13, 馬太福音 9:37, 路加福音 1:28, 路加福音 1:30, 約翰福音 7:44, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 26:16, 使徒行傳 26:17, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 27:24, 哥林多後書 4:10, 以弗所書 1:4, 彼得前書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容