本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 4:22
提摩太後書 4:22
| ← 提摩太後書 4:21 | 提摩太後書 4:22 (北京官話譯本) | 提多書 1:1 → |
|---|---|---|
你務必在冬天以前到我這裏來友布羅布田利奴革老底亞、和衆弟兄都問你安。
|
願主耶穌基督常在你心裏。願恩惠常在你們中間、阿們
|
我保羅作天主的僕人、爲使天主的選民信服聖道、明白敬虔的眞理
|
經文
願主G2962耶穌G2424基督G5547常在G3326你G4675心G4151裏。願恩惠G5485常在G3326你們G5216中間、阿們G281
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | — |
δευτέρᾳ |
deutera | G1208 | A-NSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἐφεσίων |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | — |
πρῶτον |
prōton | G4413 | A-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | — |
χειροτονηθέντα |
cheirotonēthenta | G5500 | V-APP-ASM | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δευτέρου |
deuterou | G1208 | A-GSN | — |
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2API-3S | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Καίσαρί |
Kaisari | G2541 | N-DSM | — |
Νέρωνι |
Nerōni | G3505 | N-DSM | — |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級;; (序數)第二(指時間、地點或等級;亦作副詞)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): 源自 G1909 與 G4649(取 G1983 之義);; 監管者,即總管某(或該)教會的基督教職員(字面或比喻)
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): 源自 G2181;; 以弗所人,即以弗所的居民
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語;; 該撒,羅馬皇帝的稱號
- G3505 — Νέρων (Nérōn, ner'-ohn): 源自拉丁語;; 尼祿,羅馬皇帝
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): 源自 G4517 的字根;; 力量;羅馬,義大利的首都
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
- G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): 源自 G5495 與 τείνω (teínō)(伸展)的複合詞;; 作舉手者或投票者(以舉手),即(概括為)揀選或委派
經文交叉參照
- 恩惠 — 羅馬書 1:7, 哥林多前書 16:23, 以弗所書 6:24, 歌羅西書 4:18, 提摩太前書 6:21, 彼得前書 5:14, 啟示錄 22:21
- 主 — 馬太福音 28:20, 羅馬書 16:20, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 6:18, 腓利門書 1:25
反向參照(23): 約書亞記 6:27, 撒母耳記上 3:19, 歷代志上 22:11, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:17, 歷代志下 32:8, 詩篇 23:4, 詩篇 46:7, 詩篇 72:15, 以賽亞書 43:2, 耶利米書 15:20, 耶利米書 30:11, 阿摩司書 5:14, 哈該書 1:13, 馬太福音 1:23, 約翰福音 8:29, 約翰福音 14:21, 使徒行傳 15:40, 使徒行傳 18:10, 羅馬書 15:33, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 提多書 3:15, 希伯來書 13:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容