撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:19

← 撒母耳記上 3:18	撒母耳記上 3:19 (北京官話譯本)	撒母耳記上 3:20 →
撒母耳就將一切話都告訴了以利並沒有隱瞞以利說、他是主惟願他憑著自己的意旨行	撒母耳長大了、主保佑他、凡他所說的話、沒有一句落空。	從但直到別是巴所有以色列人都知道主立撒母耳爲先知。

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050長大了^H1431、主^H3068保佑他、凡他所說的話、沒有一句^H1697落空^{H5307 H776}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְדַּ֖ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
הִפִּ֥יל	hi.Pil	H5307	HVhp3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
דְּבָרָ֖י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sh

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容