כתבי הקודש > שמואל א > פרק 3 > פסוק 19

שמואל א 3:19

← שמואל א 3:18	שמואל א 3:19 (MT)	שמואל א 3:20 →
וַיַּגֶּד ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת כָּל הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃	וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא הִפִּ֥יל מִכָּל דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃	וַיֵּ֙דַע֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגְדַּ֖ל^H1431 שְׁמוּאֵ֑ל^H8050 וַֽיהוָה֙^H3068 הָיָ֣ה^H1961 עִמּ֔וֹ^H5973 וְלֹֽא^H3808 הִפִּ֥יל^H5307 מִכָּל^H3605 דְּבָרָ֖יו^H1697 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיִּגְדַּל שְׁמוּאֵל וַיהוָה הָיָה עִמֹּו וְלֹא־הִפִּיל מִכָּל־דְּבָרָיו אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגְדַּ֖ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms	and/ he grew up
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הִפִּ֥יל	hi.Pil	H5307	HVhp3ms	he made fall
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	any of/ all
דְּבָרָ֖י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sh	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּגְדַּ֖ל — שופטים 13:24, שמואל א 2:21, הבשורה על פי לוקאס 1:80, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 2:52
לבלתי השאיר שריד — שמואל א 9:6, מלכים א 8:56, ישעיה 44:26
וַֽיהוָה֙ — בראשית 39:2, בראשית 39:21-23, שמואל א 18:14, ישעיה 43:2, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22

הפניות הדדיות (8): יהושע 23:14, שמואל א 12:2, שמואל א 16:18, מלכים א 18:12, מלכים ב 3:12, מלכים ב 10:10, קהלת 12:1, יחזקאל 33:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמואל
Torrey’s: ילדים טובים; נביאים
Nave's: ילדים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 3 › פסוק 19

שמואל א 3:19

תוכן עניינים

שמואל א 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 3:19

שמואל א 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש