מלכים א 18:12
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 12
מלכים א 18:12
| ← מלכים א 18:11 | מלכים א 18:12 (MT) | מלכים א 18:13 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
|
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
|
הֲלֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֞הH1961 אֲנִ֣י׀H589 אֵלֵ֣ךְH3212 מֵאִתָּ֗ךְH854 וְר֨וּחַH7307 יְהוָ֤ה׀H3068 יִֽשָּׂאֲךָ֙H5375 עַ֚לH5921 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 אֵדָ֔עH3045 וּבָ֨אתִיH935 לְהַגִּ֧ידH5046 לְאַחְאָ֛בH256 וְלֹ֥אH3808 יִֽמְצָאֲךָ֖H4672 וַהֲרָגָ֑נִיH2026 וְעַבְדְּךָ֛H5650 יָרֵ֥אH3372 אֶתH854 יְהוָ֖הH3068 מִנְּעֻרָֽי׃H5271
וְהָיָה אֲנִי ׀ אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ וְרוּחַ יְהוָה ׀ יִשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹא־אֵדָע וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ it will be |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I will go |
מֵ/אִתָּ֗/ךְ |
me./'i.Ta/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | from/ with (the)/ you |
וְ/ר֨וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | and/ (the) spirit of |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ |
yi.sa.'a./Kha | H5375 | HVqi3ms/Sp2ms | it will carry away/ you |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | to |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֵדָ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | I know |
וּ/בָ֨אתִי |
u./Va.ti | H935 | HC/Vqp1cs | and/ I will go |
לְ/הַגִּ֧יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | to/ tell |
לְ/אַחְאָ֛ב |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np | to/ Ahab |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ |
yim.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms | he will find/ you |
וַ/הֲרָגָ֑/נִי |
va./ha.ra.Ga./ni | H2026 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | and/ he will kill/ me |
וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ servant/ your |
יָרֵ֥א |
ya.Re' | H3372 | HAamsa | (is) fearing |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/נְּעֻרָֽ/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | since/ youth(s)/ my |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- מִנְּעֻרָֽי — שמואל א 2:18, שמואל א 2:26, שמואל א 3:19-20, דברי הימים ב 34:3, תהלים 71:17-18, משלי 8:13, קהלת 7:18, ישעיה 50:10, הבשורה על פי לוקאס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
- וַהֲרָגָ֑נִי — שמואל א 22:11-19, דניאל 2:5-13, הבשורה על פי מתי 2:16, מעשי השליחים 12:19
- וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה — מלכים ב 2:11, מלכים ב 2:16, יחזקאל 3:12-14, יחזקאל 8:3, יחזקאל 11:24, יחזקאל 37:1, יחזקאל 40:1-2, הבשורה על פי מתי 4:1, מעשי השליחים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2-3
הפניות הדדיות (15): שמות 18:21, מלכים א 18:3, מלכים א 18:9, נחמיה 7:2, תהלים 19:10, קהלת 11:9, קהלת 12:1, יחזקאל 11:1, יחזקאל 43:5, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי לוקאס 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 21:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ילדים טובים; יראת אלוהים; נביאים
- Nave's: ילדים; ספק; אֵלִיָּהוּ; עובדיה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין