כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 26

שמואל א 2:26

← שמואל א 2:25	שמואל א 2:26 (MT)	שמואל א 2:27 →
אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃	וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁים׃	וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַנַּ֣עַר^H5288 שְׁמוּאֵ֔ל^H8050 הֹלֵ֥ךְ^H1980 וְגָדֵ֖ל^H1432 וָט֑וֹב^H2896 גַּ֚ם^H1571 עִם^H5973 יְהוָ֔ה^H3068 וְגַ֖ם^H1571 עִם^H5973 אֲנָשִֽׁים׃^H376

המקור העברי

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטֹוב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/נַּ֣עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ lad
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
וְ/גָדֵ֖ל	ve./ga.Del	H1432	HC/Vqrmsa	and/ (was) growing up
וָ/ט֑וֹב	va./Tov	H2896	HC/Aamsa	and/ he was good
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	both
עִם	'im-	H5973	HR	with
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	(and)/ as well as
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	people

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (במובן המילולי או המושאל)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְגָדֵ֖ל — שמואל א 2:21
היה — משלי 3:3, הבשורה על פי לוקאס 1:80, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 2:52, מעשי השליחים 2:47, האיגרת אל הרומאים 14:18

הפניות הדדיות (7): שמואל א 2:20, מלכים א 18:12, דברי הימים ב 34:1, משלי 3:4, משלי 22:6, קהלת 12:1, הבשורה על פי מתי 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; חסד וחוסר חסד; בית; שמואל; בני נוער
Torrey’s: חסד אלוהים
Nave's: ילדים; אלוהים; חופני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 26

שמואל א 2:26

תוכן עניינים

שמואל א 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:26

שמואל א 2:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש