כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 6

משלי 22:6

← משלי 22:5	משלי 22:6 (MT)	משלי 22:7 →
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃	חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃	עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

חֲנֹ֣ךְ^H2596 לַ֭נַּעַר^H5288 עַל^H5921 פִּ֣י^H6310 דַרְכּ֑וֹ^H1870 גַּ֥ם^H1571 כִּֽי^H3588 יַ֝זְקִ֗ין^H2204 לֹֽא^H3808 יָס֥וּר^H5493 מִמֶּֽנָּה׃^H4480

המקור העברי

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲנֹ֣ךְ	cha.Nokh	H2596	HVqv2ms	train
לַ֭/נַּעַר	La./na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa	(to) the/ youth
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
דַרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	way/ his
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	also
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יַ֝זְקִ֗ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms	he will be old
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָס֥וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms	he will turn aside
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): שורש קדום; (השווה חָנַק (chânaq) [H2614]); בעיקרו, לצמצם; ובהשאלה, לחנוך או לאמן במשמעת
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַ֭נַּעַר — בראשית 18:19, דברים 4:9, דברים 6:7, תהלים 78:3-6, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
מתי — שמואל א 1:28, שמואל א 2:26, שמואל א 12:2-3

הפניות הדדיות (8): דברים 6:20, דברים 31:13, שופטים 13:12, מלכים ב 2:23, תהלים 34:12, משלי 4:4, משלי 29:15, קהלת 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים; הורים
Nave's: ילדים; הוראה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 22 › פסוק 6

משלי 22:6

תוכן עניינים

משלי 22:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 22:6

משלי 22:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש