משלי 22:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 5

משלי 22:5


← משלי 22:4 משלי 22:5 (MT) משלי 22:6 →
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

צִנִּ֣יםH6791 פַּ֭חִיםH6341 בְּדֶ֣רֶךְH1870 עִקֵּ֑שׁH6141 שׁוֹמֵ֥רH8104 נַ֝פְשׁ֗וֹH5315 יִרְחַ֥קH7368 מֵהֶֽם׃


המקור העברי

צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שֹׁומֵר נַפְשֹׁו יִרְחַק מֵהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
צִנִּ֣ים
tzi.Nim H6791 HNcmpa thorns
פַּ֭חִים
Pa.chim H6341 HNcmpa snares
בְּ/דֶ֣רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc (are) in/ (the) path of
עִקֵּ֑שׁ
'i.Kesh H6141 HAamsa a perverse (person)
שׁוֹמֵ֥ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc (one who) guards
נַ֝פְשׁ֗/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms self/ his
יִרְחַ֥ק
yir.Chak H7368 HVqi3ms he will be far
מֵ/הֶֽם
me./Hem HR/Sp3mp from/ them
הפניות שטרונג
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): מן עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; מעוות; ומכאן, כוזב
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
  • H6791 — צֵן (tsên, tsane): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קוצני; קוץ; ומכאן, משוכת קוצים
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 3:18, משלי 4:23, משלי 14:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 22 › פסוק 5