משלי 22:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 5
משלי 22:5
| ← משלי 22:4 | משלי 22:5 (MT) | משלי 22:6 → |
|---|---|---|
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
|
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
|
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צִנִּ֣יםH6791 פַּ֭חִיםH6341 בְּדֶ֣רֶךְH1870 עִקֵּ֑שׁH6141 שׁוֹמֵ֥רH8104 נַ֝פְשׁ֗וֹH5315 יִרְחַ֥קH7368 מֵהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שֹׁומֵר נַפְשֹׁו יִרְחַק מֵהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִנִּ֣ים |
tzi.Nim | H6791 | HNcmpa | thorns |
פַּ֭חִים |
Pa.chim | H6341 | HNcmpa | snares |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | (are) in/ (the) path of |
עִקֵּ֑שׁ |
'i.Kesh | H6141 | HAamsa | a perverse (person) |
שׁוֹמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | (one who) guards |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
יִרְחַ֥ק |
yir.Chak | H7368 | HVqi3ms | he will be far |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): מן עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; מעוות; ומכאן, כוזב
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6791 — צֵן (tsên, tsane): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קוצני; קוץ; ומכאן, משוכת קוצים
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 91:1, משלי 13:3, משלי 16:17, משלי 19:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, איגרת יהודה 1:20-21
- צִנִּ֣ים — יהושע 23:13, איוב 18:8, תהלים 11:6, תהלים 18:27-28, משלי 13:15, משלי 15:19
הפניות הדדיות (3): בראשית 3:18, משלי 4:23, משלי 14:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין