箴言 22:5

← 箴言 22:4	箴言 22:5 (北京官話譯本)	箴言 22:6 →
謙遜和敬畏主的果報、是富足、尊榮、生命。	乖謬人的道上有荆棘和網羅、保守自己性命的、須要遠離。	教養兒子、令他走當走的道、他到老也不偏離。

經文

北京官話譯本

乖謬人的^H6141道上有^H1870荆棘^H6791和網羅^H6341、保守^H8104自己性命^H5315的、須要遠離^H7368。

希伯來文原文

צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שֹׁומֵר נַפְשֹׁו יִרְחַק מֵהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צִנִּ֣ים	tzi.Nim	H6791	HNcmpa
פַּ֭חִים	Pa.chim	H6341	HNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
עִקֵּ֑שׁ	'i.Kesh	H6141	HAamsa
שׁוֹמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsc
נַ֝פְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
יִרְחַ֥ק	yir.Chak	H7368	HVqi3ms
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): 源自 עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]；; 扭曲的；因此指虛假的
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
H6791 — צֵן (tsên, tsane): 源自一個未使用的字根，意為多刺；; 荊棘；因此指仙人掌籬笆
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 5 節