本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 23:13
約書亞記 23:13
| ← 約書亞記 23:12 | 約書亞記 23:13 (北京官話譯本) | 約書亞記 23:14 → |
|---|---|---|
你們若是違背、與在你們中間所剩下的這些國的民聯絡、與他們結婚姻、通往來
|
你們應當知道你們的天主耶和華必不再將這些國的人從你們面前驅逐他們必作你們的網羅作你們眼中釘、肉中刺、直到你們在你們的天主耶和華所賜給你們的美地上滅亡。
|
我現在要走世人所必走的道、你們也當一心一意的明知你們的天主耶和華所應許賜福與你們的話、無一句落空、都應驗在你們身上。
|
經文
你們應當知道H3045你們的天主H430耶和華H3068必不再H3254將這些國的人H1471從你們面前H6440驅逐H3423他們必作你們的網羅H6341 H4170作你們眼中H5869釘H6796、肉中H6654刺H7850、直到你們在你們的天主H430耶和華H3068所賜給你們的H5414美H2896地上H127滅亡H6。
יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָד֨וֹעַ֙ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּֽדְע֔וּ |
te.de.'U | H3045 | HVqi2mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֜יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/הוֹרִ֛ישׁ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
mi./li/f.nei./Khem | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/פַ֣ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ |
u./le./mo.Kesh | H4170 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט |
u./le./sho.Tet | H7850 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ |
be./tzi.dei./Khem | H6654 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים |
ve./li/tz.ni.Nim | H6796 | HC/R/Ncmpa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֲבָדְ/כֶ֗ם |
'a.va.de./Khem | H6 | HVqc/Sp2mp | |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根;; 本義為迷失,即失落自己;引申為滅亡(使役為毀滅)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根;; 增添或增加(常作副詞性用法,表示繼續做某事)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh);原始字根;; 佔據(藉驅逐原有住戶而取而代之);引申為奪取、搶奪、繼承;又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh);源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369];; (捕獸用的)套索(字面或比喻);引申為(穿鼻的)鉤
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351];; (金屬)薄片(如捶薄者);又指彈網(如展開如薄層者)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): 縮略自一個未使用的字根,意為側身走開;; 旁邊;比喻為敵對者
- H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): 或 צָנִן (tsânin);與 צֵן (tsên) [H6791] 同源;; 荊棘
- H7850 — שֹׁטֵט (shôṭêṭ, sho-tate'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞,意為(本義為刺穿;但僅作為由名詞 שׁוֹט (shôwṭ) [H7752] 衍生之詞); 鞭打;刺棍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 網羅 — 申命記 7:16, 士師記 2:3, 列王紀上 11:4, 詩篇 69:22, 提摩太後書 2:26
- 直到你們在你們的天主耶和華所賜給你們的美地上滅亡 — 利未記 26:31-35, 申命記 4:26, 申命記 28:63-68, 申命記 29:28, 申命記 30:18, 列王紀下 17:22-23, 列王紀下 25:21, 列王紀下 25:26, 路加福音 21:24
- 必不再 — 出埃及記 23:33, 民數記 33:55, 申命記 7:16, 士師記 2:2-3, 詩篇 106:35-39
反向參照(28): 創世記 3:18, 創世記 6:2, 出埃及記 10:7, 出埃及記 34:12, 申命記 7:3, 申命記 8:19, 申命記 11:17, 申命記 20:18, 約書亞記 13:6, 約書亞記 13:13, 約書亞記 23:5, 約書亞記 23:16, 士師記 2:21, 列王紀上 11:2, 列王紀上 16:31, 列王紀下 17:18, 列王紀下 22:16, 以斯拉記 9:12, 以斯拉記 10:3, 詩篇 80:9, 詩篇 81:14, 詩篇 106:34, 詩篇 106:36, 箴言 22:5, 耶利米書 11:8, 以西結書 28:24, 瑪拉基書 2:12, 羅馬書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容