詩篇 81:14

← 詩篇 81:13	詩篇 81:14 (北京官話譯本)	詩篇 81:15 →
我民若肯聽從、以色列若肯遵行我道。	我便速速打敗他們仇人、攻擊他們敵人。	使恨耶和華的人也自言歸順、使我民的年代長久不絕。

經文

北京官話譯本

我便速速^H4592打敗^H3665他們仇人^H341、攻擊^H7725他們敵人^H6862。

希伯來文原文

כִּמְעַט אֹויְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
אַכְנִ֑יעַ	'akh.Ni.a'	H3665	HVhi1cs
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
צָ֝רֵי/הֶ֗ם	tza.rei./Hem	H6862	HNcmpc/Sp3mp
אָשִׁ֥יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs
יָדִֽ/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 81 章 › 第 14 節