利未記 26:8

← 利未記 26:7	利未記 26:8 (北京官話譯本)	利未記 26:9 →
你們必追趕敵人、敵人被你們的刀劍殺倒。	你們五人必能追敵人一百、你們百人必能追敵人一萬、敵人必被你們的刀劍殺倒。	我要眷顧你們、叫你們茂盛、使你們繁多、我與你們所立的約、我永遠不廢

經文

北京官話譯本

你們五人^H2568必能追^H7291敵人一百^H3967、你們百人^H3967必能追^H7291敵人一萬^H7233、敵人^H341必被你們的刀劍^H2719殺倒^H5307。

希伯來文原文

וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה וּמֵאָה מִכֶּם רְבָבָה יִרְדֹּפוּ וְנָפְלוּ אֹיְבֵיכֶם לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָדְפ֨וּ	ve./rad.Fu	H7291	HC/Vqq3cp
מִ/כֶּ֤ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—
חֲמִשָּׁה֙	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
מֵאָ֔ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וּ/מֵאָ֥ה	u./me.'Ah	H3967	HC/Acbsa
מִ/כֶּ֖ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—
רְבָבָ֣ה	re.va.Vah	H7233	HNcfsa
יִרְדֹּ֑פוּ	yir.Do.fu	H7291	HVqi3mp
וְ/נָפְל֧וּ	ve./naf.Lu	H5307	HC/Vqq3cp
אֹיְבֵי/כֶ֛ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	—
לֶ/חָֽרֶב	le./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 8 節