Lévitique 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 8
Lévitique 26:8
| ← Lévitique 26:7 | Lévitique 26:8 (OST1867) | Lévitique 26:9 → |
|---|---|---|
Mais vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont par l’épée devant vous.
|
Cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous.
|
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CinqH2568 d’entreH4480 vous en poursuivrontH7291 cent,H3967 et centH3967 en poursuivrontH7291 dix mille,H7233 et vos ennemisH341 tomberontH5307 par l’épéeH2719 devantH6440 vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה וּמֵאָה מִכֶּם רְבָבָה יִרְדֹּפוּ וְנָפְלוּ אֹיְבֵיכֶם לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָדְפ֨וּ |
ve./rad.Fu | H7291 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כֶּ֤ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מֵאָ֔ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֥ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
רְבָבָ֣ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | |
וְ/נָפְל֧וּ |
ve./naf.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
אֹיְבֵי/כֶ֛ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
לֶ/חָֽרֶב |
le./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Lévitique 26:36, Nombres 31:4, Juges 4:16, Juges 15:15, 1 Samuel 14:13, 1 Rois 20:20, 2 Rois 19:6, 1 Chroniques 12:14, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 24:24, Esther 9:16, Ésaïe 30:17, Ésaïe 37:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Les Juifs; Sciences; Guerre
- Nave : La bénédiction; Contingences; Courage; Obéissance; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment