Ésaïe 30:17
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 17
Ésaïe 30:17
| ← Ésaïe 30:16 | Ésaïe 30:17 (OST1867) | Ésaïe 30:18 → |
|---|---|---|
Et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et nous monterons sur des chevaux légers ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront encore plus légers.
|
Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; à la menace de cinq, vous vous enfuirez jusqu’à ce que vous soyez abandonnés, comme un arbre ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau.
|
Et, cependant, l’Eternel attend pour vous faire grâce ; et ainsi il sera exalté en ayant pitié de vous ; car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui s’attendent à lui !
|
Texte du verset
MilleH505 H259 d’entre vous s’enfuiront àH6440 la menaceH1606 d’un seulH259 ; àH6440 la menaceH1606 de cinq,H2568 vous vous enfuirezH5127 jusqu’àH5704 ce queH518 vous soyez abandonnés,H3498 comme un arbre ébranchéH8650 auH5921 sommetH7218 d’une montagne,H2022 et comme un étendardH5251 surH5921 un coteau.H1389
אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
תָּנֻ֑סוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
no.tar.Tem | H3498 | HVNp2mp | |
כַּ/תֹּ֨רֶן֙ |
ka./To.ren | H8650 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
ve./kha./Nes | H5251 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): probablement pour אֹרֶן (ʼôren) [H766]; une perche (comme mât ou hampe de drapeau)
Références croisées du verset
- un arbre ébranché — Ésaïe 6:13, Ésaïe 27:11, Jean 15:2-6, Romains 11:17
- Mille — Lévitique 26:8, Lévitique 26:36, Deutéronome 28:25, Deutéronome 32:30, Josué 23:10, Proverbes 28:1, Jérémie 37:10
- jusqu’à ce que vous soyez abandonnés — Néhémie 1:2-3, Ésaïe 1:7-8, Ésaïe 37:3-4, Sophonie 3:12, Zacharie 13:8-9, Matthieu 24:21-22
Références réciproques (14) : Deutéronome 1:42, Deutéronome 28:20, Josué 7:4, 1 Samuel 17:24, 2 Chroniques 24:24, Ésaïe 19:16, Ésaïe 33:10, Ésaïe 36:9, Jérémie 4:29, Jérémie 41:18, Jérémie 46:6, Jérémie 52:8, Lamentations 4:19, Ézéchiel 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Montagnes
- Nave : Armées; Signal; Enseigne; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Montagne; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment