Isaías (Isaias) 30:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 17

Isaías (Isaias) 30:17

← Isaías 30:16 Isaías 30:17 (ARC1911) Isaías 30:18 →
E dizeis: Não; antes sobre cavallos fugiremos; mas por isso mesmo fugireis; e, Sobre cavallos ligeiros cavalgaremos; por isso os vossos perseguidores tambem serão ligeiros.
Mil homens fugirão ao grito d’um, e ao grito de cinco todos vós fugireis, até que sejaes deixados como o mastro no cume do monte, e como a bandeira no outeiro.
Por isso pois o Senhor esperará, para ter misericordia de vós; e por isso será exalçado, para se compadecer de vós, porque o Senhor é um Deus de equidade: bemaventurados todos os que o esperam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MilH505 homens fugirão aoH6440 gritoH1606 d’umH259, e aoH6440 gritoH1606 de cincoH2568 todos vós fugireisH5127, atéH5704 queH518 sejaes deixadosH3498 como o mastroH8650 noH5921 cumeH7218 do monteH2022, e como a bandeiraH5251 noH5921 outeiroH1389.

Hebraico original

אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֶ֣לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/פְּנֵי֙
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גַּעֲרַ֣ת
 ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/פְּנֵ֛י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גַּעֲרַ֥ת
 ga.'a.Rat H1606 HNcfsc
חֲמִשָּׁ֖ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
תָּנֻ֑סוּ
 ta.Nu.su H5127 HVqi2mp
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אִם
 'im- H518 HC
נוֹתַרְתֶּ֗ם
 no.tar.Tem H3498 HVNp2mp
כַּ/תֹּ֨רֶן֙
 ka./To.ren H8650 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֔ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/כַ/נֵּ֖ס
 ve./kha./Nes H5251 HC/Rd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גִּבְעָֽה
 ha./giv.'Ah H1389 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; uma bandeira; também uma vela; por implicação, um mastro; geralmente um sinal; figuradamente, um símbolo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): provavelmente por אֹרֶן (ʼôren) [H766]; uma haste, como mastro ou haste de bandeira
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Deuteronômio 1:42, Deuteronômio 28:20, Josué 7:4, 1 Samuel 17:24, 2 Crônicas 24:24, Isaías 19:16, Isaías 33:10, Isaías 36:9, Jeremias 4:29, Jeremias 41:18, Jeremias 46:6, Jeremias 52:8, Lamentações 4:19, Ezequiel 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/17&oldid=0"