Jeremias 37:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 37 > Versículo 10

Jeremias 37:10

← Jeremias 37:9 Jeremias 37:10 (ARC1911) Jeremias 37:11 →
Assim diz o Senhor: Não enganeis as vossas almas, dizendo: Sem duvida se irão os chaldeos de nós: porque não se irão.
Porque ainda que ferisseis a todo o exercito dos chaldeos, que peleja contra vós, e ficassem de resto d’elles homens traspassados, cada um levantar-se-hia na sua tenda, e queimaria a fogo esta cidade.
E succedeu que, subindo de Jerusalem o exercito dos chaldeos, por causa do exercito de Pharaó,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 aindaH518 que ferisseisH5221 a todoH3605 o exercitoH2428 dos chaldeosH3778, que pelejaH3898 contraH854 vós, e ficassemH7604 de resto d’elles homensH376 traspassadosH1856, cada umH376 levantar-se-hiaH6965 na sua tendaH168, e queimariaH8313 a fogoH784 estaH2063 cidadeH5892.

Hebraico original

כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
הִכִּיתֶ֞ם
 hi.ki.Tem H5221 HVhp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֤יל
 cheil H2428 HNcmsc
כַּשְׂדִּים֙
 kas.Dim H3778 HNp
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
 ha./nil.cha.Mim H3898 HTd/VNrmpa
אִתְּ/כֶ֔ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ
 ve./Nish.'a.ru H7604 HC/VNp3cp
בָ֔/ם
 Va/m HR/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מְדֻקָּרִ֑ים
 me.du.ka.Rim H1856 HVPsmpa
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/אָהֳל/וֹ֙
 be./'o.ho.L/o H168 HR/Ncmsc/Sp3ms
יָק֔וּמוּ
 ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp
וְ/שָֽׂרְפ֛וּ
 ve./sa.re.Fu H8313 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֥יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): uma raiz primitiva; furar; por analogia, matar de fome; figuradamente, insultar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 26:37, Juízes 2:14, 1 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:6, 2 Reis 19:26, 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 24:24, Isaías 37:27, Jeremias 24:8, Jeremias 32:5, Jeremias 33:5, Jeremias 39:8, Ezequiel 14:7, Ezequiel 17:9, Ezequiel 24:11, Amós 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 37 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/37/10&oldid=0"