Levítico (Levitico) 26:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 37
Levítico (Levitico) 26:37
| ← Levítico 26:36 | Levítico 26:37 (ARC1911) | Levítico 26:38 → |
|---|---|---|
E, quanto aos que de vós ficarem, eu metterei tal pavor nos seus corações, nas terras dos seus inimigos, que o sonido d’uma folha movida os perseguirá; e fugirão como de fugida da espada; e cairão sem ninguem os perseguir.
|
E cairão uns sobre os outros como de diante da espada, sem ninguem os perseguir; e não podereis parar diante dos vossos inimigos.
|
E perecereis entre as gentes, e a terra dos vossos inimigos vos consumirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E cairãoH3782 unsH376 sobre os outrosH251 como de dianteH6440 da espadaH2719, sem ninguemH369 os perseguirH7291; e nãoH3808 podereisH1961 pararH8617 dianteH6440 dos vossos inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשְׁל֧וּ |
ve./kha.she.Lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֛י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מִ/פְּנֵי |
ke./mi./pe.nei- | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִֽהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תְּקוּמָ֔ה |
te.ku.Mah | H8617 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/כֶֽם |
'O.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; resistência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e não podereis — Números 14:42, Josué 7:12-13, Juízes 2:14
- cairão — Juízes 7:22, 1 Samuel 14:15-16, Isaías 10:4, Jeremias 37:10
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 32:25, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 24:13, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 24:24, Salmos 44:10, Salmos 89:43, Isaías 7:2, Jeremias 46:16, Lamentações 1:6, Daniel 8:7, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; ALIANÇA; COVARDIA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; ANO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo